1 00:00:00,042 --> 00:00:02,172 Este es Damian Cray. y estoy aquí para decirte 2 00:00:02,253 --> 00:00:04,553 esa serpiente emplumada 2 se lanzará mañana. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,590 El mundo será mejor gracias a ello. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,764 [Alex] La primera vez que vi a Yassen fue en la escuela. y ahora me está siguiendo. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,804 ¿Qué le pasó a tu tío? fue desafortunado. 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,847 [Alex] ¿Quién lo mató? ¿Es Yassen Gregorovitch? 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,518 Háblame de Yassen. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,390 Se llaman a sí mismos ESCORPIA. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,187 Blunt cree que están planeando un asesinato. 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,771 ¿Del presidente? 11 00:00:21,856 --> 00:00:24,436 -¿Podemos tener acceso a su techo? -¿Qué te preocupa? ¿Francotirador? 12 00:00:24,525 --> 00:00:27,775 Entre el presidente saliendo del auto y entrando al edificio, 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 Eso podría ser tal vez cinco o seis segundos. 14 00:00:29,655 --> 00:00:32,905 Es un tiro incómodo pero podrías hacerlo. 15 00:00:33,951 --> 00:00:36,661 Hola Alex. Tienes algo que es mío. 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,996 -¿Te refieres a esto? -[Cray] Exacto. 17 00:00:39,081 --> 00:00:40,421 Me gustaría que me lo devolvieras, por favor. 18 00:00:40,499 --> 00:00:42,169 Eso no va a pasar. 19 00:00:42,251 --> 00:00:45,341 tomé algo que creo que es importante para ti. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,921 Sigue las instrucciones y tráeme lo que es mío, 21 00:00:48,007 --> 00:00:50,717 y tú y Sabina aquí... 22 00:00:50,801 --> 00:00:53,011 Viviremos para ver el mañana. 23 00:00:53,095 --> 00:00:56,095 -[música siniestra sonando] -[suena la alarma] 24 00:01:14,909 --> 00:01:16,699 Dame tu teléfono, por favor. 25 00:01:18,537 --> 00:01:19,707 Gracias. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,710 Brazos. Piernas. 27 00:01:29,048 --> 00:01:30,628 -Vamos adentro. -No. 28 00:01:35,054 --> 00:01:36,814 ¿Mataste a mi tío? 29 00:01:38,724 --> 00:01:40,184 Sí. Yo lo maté. 30 00:01:41,811 --> 00:01:43,151 ¿Por qué? 31 00:01:43,229 --> 00:01:44,649 Cometió un error. 32 00:01:45,898 --> 00:01:48,068 Confiaba en las personas con las que trabajaba. 33 00:01:51,612 --> 00:01:53,412 Vamos. Adentro. 34 00:02:00,830 --> 00:02:04,210 [alarma a todo volumen] 35 00:02:04,291 --> 00:02:07,501 [charla confusa] 36 00:02:07,586 --> 00:02:09,546 [Yassen] Tú, llévalo. Allí. 37 00:02:09,630 --> 00:02:12,010 -[soldado] Sí, señor. -[Álex] Sabina. 38 00:02:21,433 --> 00:02:22,813 ¿Tienes lo que querías? 39 00:02:23,894 --> 00:02:25,024 Sí, lo tengo. 40 00:02:26,438 --> 00:02:27,898 ¿Qué es? 41 00:02:28,691 --> 00:02:30,611 [Cray] La huella digital del presidente Walker. 42 00:02:33,529 --> 00:02:36,279 [Música siniestra sonando] 43 00:02:36,365 --> 00:02:38,575 Tengo todo lo que necesito. 44 00:02:38,659 --> 00:02:40,289 [Alex] Todo va a estar bien. 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,999 ¿Entonces podemos irnos? 46 00:02:43,455 --> 00:02:44,865 Por supuesto que no. 47 00:02:44,957 --> 00:02:46,627 Mátalos a ambos. 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,502 [tema musical sonando] 49 00:02:50,588 --> 00:02:53,048 [cantante] ♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste Persigue el atardecer ♪ 50 00:02:53,132 --> 00:02:56,762 ♪ Un toque de vino en mi aliento. Y tienes tu mano sobre la mía ♪ 51 00:02:56,844 --> 00:02:59,434 ♪ Labios a mi oreja Susurro, "Cambie a quinta velocidad" ♪ 52 00:02:59,513 --> 00:03:02,683 ♪ Lo haré, sí mira, Cosa Nostra En un Testarossa ♪ 53 00:03:02,766 --> 00:03:05,186 ♪ Acércate más, cariño, no me sueltes ♪ 54 00:03:05,269 --> 00:03:07,899 ♪ Aléjate de donde venimos ♪ 55 00:03:07,980 --> 00:03:09,900 ♪ Dónde terminaremos, no lo sé ♪ 56 00:03:09,982 --> 00:03:12,692 ♪ Tenemos el mundo entero por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 57 00:03:12,776 --> 00:03:15,066 ♪ Nada en la vista trasera. Pero tiempo perdido ♪ 58 00:03:15,154 --> 00:03:17,284 ♪ Roba mi corazón, te prometo que no lo diré ♪ 59 00:03:17,364 --> 00:03:19,784 ♪ Y si te robo los besos, baby Pagar mi fianza ♪ 60 00:03:19,867 --> 00:03:22,447 ♪ Tenemos el mundo entero por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 61 00:03:22,536 --> 00:03:24,906 ♪ Todo el mundo por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 62 00:03:24,997 --> 00:03:27,207 ♪ Todo el mundo por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,211 ♪ Eres el mundo entero Y el mundo es mío ♪ 64 00:03:33,631 --> 00:03:34,721 No. 65 00:03:41,555 --> 00:03:42,715 ¿Qué? 66 00:03:45,142 --> 00:03:46,312 Es un error. 67 00:03:47,603 --> 00:03:49,233 Son rehenes. 68 00:03:49,313 --> 00:03:51,403 Rehenes ideales. 69 00:03:51,482 --> 00:03:52,732 Son sólo niños. 70 00:03:52,816 --> 00:03:54,106 No son relevantes. 71 00:03:55,778 --> 00:03:56,948 Éste... 72 00:03:57,780 --> 00:03:59,410 Trabaja para el gobierno británico. 73 00:04:00,407 --> 00:04:02,277 De hecho, trabaja para Alan Blunt. 74 00:04:05,371 --> 00:04:07,921 Has contratado a tus mercenarios. Has hecho tus planes. 75 00:04:07,998 --> 00:04:11,248 Pero las cosas no siempre salen como uno espera. 76 00:04:12,086 --> 00:04:14,706 Y entonces los rehenes pueden resultar muy útiles. 77 00:04:31,563 --> 00:04:33,113 Si Blunt supiera que estás aquí, 78 00:04:33,190 --> 00:04:36,190 este lugar estaría arrastrándose con la CIA y el MI6. 79 00:04:37,611 --> 00:04:38,901 Estás solo. 80 00:04:41,365 --> 00:04:42,825 Enciérralos. 81 00:04:44,994 --> 00:04:46,874 [gruñidos] 82 00:04:49,456 --> 00:04:51,126 Mira esta subrutina. 83 00:04:51,208 --> 00:04:54,548 Mire cómo se estructuran las devoluciones de llamada. ¿Por qué es así? 84 00:04:54,628 --> 00:04:56,208 En realidad, creo que empezamos ¿Con quién diablos estás? 85 00:04:56,296 --> 00:04:57,876 y que carajos ¿Estás haciendo en mi silla? 86 00:04:57,965 --> 00:05:00,005 Kyra. Código. 87 00:05:03,220 --> 00:05:04,560 ¿Kyra Vichenko-Chao? 88 00:05:05,681 --> 00:05:07,431 ¿No escapaste? ¿De una casa segura del Departamento? 89 00:05:07,516 --> 00:05:09,806 La comida era muy mala. 90 00:05:09,893 --> 00:05:11,693 -Y estás aquí ¿por qué? -[Jones] Yo la traje aquí. 91 00:05:13,772 --> 00:05:16,612 Alex descubrió el código del juego de Cray. en las instalaciones de Ámsterdam. 92 00:05:16,692 --> 00:05:19,402 Dijo que hay algo peligroso en ello. Necesito saber qué. 93 00:05:19,486 --> 00:05:21,856 ¿Estamos diciendo que Damian Cray es una amenaza? 94 00:05:21,947 --> 00:05:24,027 El presidente está a punto para llegar a su casa. 95 00:05:24,116 --> 00:05:25,446 Lo sé. Estoy en ello. 96 00:05:34,001 --> 00:05:35,381 ¿Qué diablos es esto? 97 00:05:36,045 --> 00:05:37,455 Sí. 98 00:05:37,546 --> 00:05:38,706 Exactamente. 99 00:05:41,425 --> 00:05:43,335 Pensé que me querrías muerto. 100 00:05:43,427 --> 00:05:44,637 Como dije. 101 00:05:44,720 --> 00:05:46,100 Eres más útil de esta manera. 102 00:05:46,180 --> 00:05:47,430 Por el momento. 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,104 ¿Trabajas para Cray ahora? 104 00:05:49,850 --> 00:05:51,310 ¿Hacer lo que él te dice? 105 00:05:54,855 --> 00:05:55,975 Como un perro. 106 00:05:57,858 --> 00:06:00,238 ¿Eso es todo lo que son SCORPIA? ¿Perros de alquiler? 107 00:06:00,319 --> 00:06:02,739 Estás intentando crear una oportunidad. 108 00:06:02,821 --> 00:06:04,071 Hazme enojar. 109 00:06:04,698 --> 00:06:05,948 Hazme descuidado. 110 00:06:07,117 --> 00:06:08,827 Esas cosas no pasan conmigo. 111 00:06:08,911 --> 00:06:10,621 ¿Entonces cómo te hiciste la cicatriz? 112 00:06:14,083 --> 00:06:15,463 Cállate ahora. 113 00:06:19,379 --> 00:06:21,669 [la puerta se abre y luego se cierra] 114 00:06:21,757 --> 00:06:23,757 [las cadenas suenan, luego el bloqueo hace clic] 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,972 [Sabina] Cray tiene razón, ¿no? 116 00:06:26,887 --> 00:06:29,137 No viene nadie. Estamos solos. 117 00:06:29,973 --> 00:06:33,523 Alex, ¿de qué se trata todo esto? ¿Qué va a hacer? 118 00:06:34,561 --> 00:06:35,691 No sé. 119 00:06:37,356 --> 00:06:39,936 Pero lo escuché decir Un millón de personas van a morir. 120 00:06:41,568 --> 00:06:44,148 un millon de personas para ahorrar cien millones. 121 00:06:45,739 --> 00:06:47,829 ¿Qué? Dime que tienes un plan. 122 00:06:50,285 --> 00:06:51,495 Estoy trabajando en ello. 123 00:06:55,916 --> 00:06:58,496 [Música siniestra sonando] 124 00:06:59,795 --> 00:07:01,705 -[Byrne] ¿Cómo estamos? -El perímetro está seguro. 125 00:07:01,797 --> 00:07:04,587 El espacio aéreo está despejado. El edificio y los terrenos han sido barridos. 126 00:07:04,675 --> 00:07:05,925 Estamos listos para partir. 127 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 El presidente está a punto de llegar. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,263 ¿Qué pasa con el Sr. Cray? 129 00:07:09,346 --> 00:07:11,676 Hemos recibido un mensaje. Ha sido inevitablemente detenido. 130 00:07:11,765 --> 00:07:13,345 Algo que ver con el lanzamiento del juego. 131 00:07:13,433 --> 00:07:15,063 [Byrne] Tengo dos agentes protegiéndolo. 132 00:07:15,144 --> 00:07:17,444 Puede que llegue tarde pero estará a salvo. 133 00:07:19,773 --> 00:07:21,613 [Crawley] Unidades de francotiradores, manténganse alerta. 134 00:07:21,692 --> 00:07:23,402 El presidente está llegando ahora. 135 00:07:24,987 --> 00:07:27,027 [agente] Eco 1, estamos en posición. 136 00:07:27,114 --> 00:07:29,244 El perímetro es seguro. 137 00:07:29,324 --> 00:07:31,834 Esto es Overwatch, lo tenemos claro. 138 00:07:32,953 --> 00:07:34,253 El águila está segura. 139 00:07:36,540 --> 00:07:38,880 El presidente está dentro. El acceso frontal es claro. 140 00:07:38,959 --> 00:07:40,289 Asegure las puertas. 141 00:07:41,545 --> 00:07:43,755 Vamos, movámonos. Tengo un horario aquí. 142 00:07:43,839 --> 00:07:45,129 Trae a la chica. 143 00:07:45,215 --> 00:07:47,175 -Pensé que tenías una fiesta a la que ir. -[Cray] Sí. 144 00:07:47,259 --> 00:07:49,599 De hecho, el presidente Walker Debería llegar ahora mismo. 145 00:07:49,678 --> 00:07:51,218 ¿Qué estás haciendo con ella? 146 00:07:52,306 --> 00:07:54,056 En caso de que intentes algo estúpido. 147 00:07:54,141 --> 00:07:55,771 [cerraduras de puertas] 148 00:07:57,477 --> 00:07:59,727 -[Jones] ¿Dónde está Cray? -Aparentemente llega tarde. 149 00:07:59,813 --> 00:08:01,193 ¿Tenemos agentes detrás de él? 150 00:08:01,273 --> 00:08:03,483 Sí. Dos. 151 00:08:03,567 --> 00:08:05,817 -Registro cada hora. -Llámalos. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,204 Consígueme los detalles de Cray. 153 00:08:14,578 --> 00:08:16,118 [agente] Comprobación de comunicación negativa. 154 00:08:18,081 --> 00:08:19,291 Hemos perdido contacto con ellos. 155 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 [se reproduce música de suspenso] 156 00:08:26,298 --> 00:08:28,128 [charla confusa] 157 00:08:33,931 --> 00:08:35,811 [gruñidos] 158 00:08:51,073 --> 00:08:53,033 [Cray] Movámonos, gente. ¡Vamos, vámonos! 159 00:08:58,997 --> 00:09:00,497 [soldado] Ve, ve, ve. ¡Mover! 160 00:09:01,541 --> 00:09:02,791 ¡Vamos, recoge tus maletas! 161 00:09:13,053 --> 00:09:14,473 ¿Actualizaste el firmware del dron? 162 00:09:14,554 --> 00:09:16,144 Aparecerá ante el control del tráfico aéreo. 163 00:09:16,223 --> 00:09:18,103 como un avión militar con un plan de vuelo válido. 164 00:09:18,183 --> 00:09:20,273 [Cray] Y ellos creerán todo lo que les digamos. 165 00:09:22,688 --> 00:09:23,938 Vámonos. 166 00:09:29,444 --> 00:09:32,454 [se reproduce música de suspenso] 167 00:09:40,789 --> 00:09:43,789 [motor acelerando] 168 00:10:17,534 --> 00:10:18,584 [gruñidos] 169 00:10:44,519 --> 00:10:46,359 Cray desapareció en el camino. 170 00:10:46,438 --> 00:10:48,148 Su equipo de seguridad no responde. 171 00:10:48,231 --> 00:10:49,731 Es peor que eso. 172 00:10:49,816 --> 00:10:52,236 Creo que Cray estaba detrás El intento de Smoking Mirror 173 00:10:52,319 --> 00:10:53,319 hackear el Pentágono. 174 00:10:53,445 --> 00:10:56,315 yo tambien tengo un informe que mató a un hombre a sangre fría. 175 00:10:56,406 --> 00:10:58,076 ¿De dónde sacaste esta información? 176 00:10:59,326 --> 00:11:00,486 Disculpenos. 177 00:11:00,577 --> 00:11:03,577 [música tensa sonando] 178 00:11:08,752 --> 00:11:10,002 [Jones suspira] 179 00:11:10,087 --> 00:11:11,247 ¿Alex Rider? 180 00:11:12,214 --> 00:11:13,884 Sí. La información es buena. 181 00:11:13,965 --> 00:11:16,295 -¿Cuál es tu prueba? -Smithers está trabajando en ello. 182 00:11:16,385 --> 00:11:17,795 Trabajar en ello no es suficiente. 183 00:11:17,886 --> 00:11:20,846 -Bueno, tenía razón respecto a Gregorovitch. -A quién llevó a Smoking Mirror. 184 00:11:20,931 --> 00:11:23,391 Destruyó nuestra ventaja. Destruyó toda la operación. 185 00:11:23,475 --> 00:11:27,055 Sólo por un momento, consideremos la posibilidad de que Cray sea un asesino 186 00:11:27,145 --> 00:11:29,355 y su juego es una especie de caballo de Troya. 187 00:11:29,439 --> 00:11:31,399 ¿Qué pasa si el peligro no es para Cray? 188 00:11:31,483 --> 00:11:32,943 ¿Es de Cray? 189 00:11:33,026 --> 00:11:34,896 Confía en tu agente. 190 00:11:34,986 --> 00:11:37,066 El agente no está psicológicamente sano. 191 00:11:37,155 --> 00:11:40,155 -¿Por qué sigues diciendo esto? -Por su evaluación psicológica. 192 00:11:40,242 --> 00:11:42,082 Sí, con el Dr. Lambert, a quien recomendé. 193 00:11:42,160 --> 00:11:43,450 Como esperaba que lo hicieras. 194 00:11:44,538 --> 00:11:45,998 -¿Cómo te atreves? -De verdad piensas 195 00:11:46,081 --> 00:11:48,881 Iba a dejar que Alex Rider ¿Salir de esto sin supervisión? 196 00:11:48,959 --> 00:11:50,749 Alex Rider no dirige este departamento. 197 00:11:50,836 --> 00:11:51,996 [Jones] No, no lo hace. 198 00:11:52,087 --> 00:11:54,167 Pero no es sólo Alex No confías, ¿verdad? 199 00:11:54,256 --> 00:11:57,546 No confías en mí. No confías en nadie. Tú mismo. 200 00:11:57,634 --> 00:11:59,094 Deja esto. Ahora. 201 00:11:59,177 --> 00:12:02,387 [pasos acercándose] 202 00:12:03,473 --> 00:12:05,853 -¿Estamos bien? -Sí, estamos bien. 203 00:12:05,934 --> 00:12:08,524 [Jones] No. No lo somos. Cray es la amenaza, no SCORPIA. 204 00:12:08,603 --> 00:12:10,483 Saque al presidente de aquí ahora mismo. 205 00:12:11,481 --> 00:12:14,481 [teléfono celular suena] 206 00:12:15,652 --> 00:12:17,952 Seguridad negra. Choque, choque, choque. 207 00:12:19,030 --> 00:12:21,410 Los agentes que asignamos a Cray están muertos. 208 00:12:21,491 --> 00:12:22,781 Cray ha desaparecido. 209 00:12:22,868 --> 00:12:25,698 [agente 1] Código negro. Evacuar al presidente inmediatamente. 210 00:12:25,787 --> 00:12:27,207 [charla de radio confusa] 211 00:12:27,289 --> 00:12:28,539 [reproducción de música dramática] 212 00:12:28,623 --> 00:12:30,003 [agente 2] Ve, ve, ve. 213 00:12:30,083 --> 00:12:31,293 Copia eso. 214 00:12:42,429 --> 00:12:44,599 [Música siniestra sonando] 215 00:12:46,558 --> 00:12:47,598 ¿Álex? 216 00:12:55,317 --> 00:12:56,687 ¿Hay alguien en casa? 217 00:13:05,327 --> 00:13:08,327 [teléfono celular zumbando] 218 00:13:32,979 --> 00:13:34,399 [la puerta se abre] 219 00:13:34,481 --> 00:13:36,151 [Jack] ¿Alex? 220 00:13:36,233 --> 00:13:37,783 Hola, Tom. 221 00:13:38,693 --> 00:13:40,153 ¿Dónde está Álex? 222 00:13:40,237 --> 00:13:41,657 Aquí no. 223 00:13:43,031 --> 00:13:45,531 Jack, creo que podría estar en problemas. 224 00:13:45,617 --> 00:13:48,617 [reproducción de música dramática] 225 00:14:13,019 --> 00:14:14,019 Despliega el dron. 226 00:14:14,104 --> 00:14:15,234 [soldado] Sí, señor. 227 00:14:20,193 --> 00:14:23,363 [charla de radio confusa] 228 00:14:40,547 --> 00:14:41,627 Estamos listos. 229 00:14:42,424 --> 00:14:45,844 [Cray] Establecer transpondedor al código de emergencia 7700. 230 00:14:47,262 --> 00:14:51,022 Aparecerá el dron como avión Lockheed-Martin C130. 231 00:14:52,601 --> 00:14:55,101 Control de unidad, despliegue. 232 00:14:56,354 --> 00:14:57,694 [pitido] 233 00:15:03,653 --> 00:15:06,163 [hombre] Tango Siete Delta, Esta es la torre Calfield. 234 00:15:06,239 --> 00:15:08,069 Estás graznando 7700. 235 00:15:08,158 --> 00:15:11,118 -¿Cuál es tu emergencia? -[Cray] Mayday, mayday, torre Calfield. 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,462 Tenemos un incendio en el motor. y la represión ha fracasado. 237 00:15:13,538 --> 00:15:17,578 Repito, tenemos un incendio en el motor. y estamos perdiendo altitud. 238 00:15:17,667 --> 00:15:19,087 Roger, Tango Siete Delta. 239 00:15:19,169 --> 00:15:21,799 La pista está despejada para un aterrizaje de emergencia. 240 00:15:21,880 --> 00:15:24,630 [Cray] Tenga en cuenta, Calfield, Llevamos carga peligrosa. 241 00:15:24,716 --> 00:15:26,836 Repito: ¿Tango Siete Delta? 242 00:15:26,926 --> 00:15:28,546 [Cray] Llevamos gas nervioso. 243 00:15:28,637 --> 00:15:32,597 repito, estamos llevando gas nervioso tiofosfonato, 15 litros. 244 00:15:32,682 --> 00:15:35,232 Necesitas evacuar el área ahora. 245 00:15:35,310 --> 00:15:38,060 repito, Evacuar la base aérea de todo el personal. 246 00:15:38,146 --> 00:15:40,066 cuanto tiempo tenemos hasta el lanzamiento del juego? 247 00:15:41,149 --> 00:15:43,939 Eh, seis minutos. 248 00:15:45,528 --> 00:15:48,658 Estos son todos los protocolos de E/S. Todo ello. 249 00:15:48,740 --> 00:15:50,200 Lo sé. 250 00:15:50,283 --> 00:15:51,833 El mío también. 251 00:15:51,910 --> 00:15:53,620 ¿Por qué necesita tanto? 252 00:15:53,703 --> 00:15:55,583 ¿Qué consume tanto rendimiento? 253 00:15:55,664 --> 00:15:59,214 ¿Transferencia de datos? ¿Procesamiento compartido? ¿Te gustan los procesadores de nodos? 254 00:15:59,292 --> 00:16:01,382 Sí. Inteligente. 255 00:16:01,461 --> 00:16:02,881 Deberías venir a trabajar para nosotros algún día. 256 00:16:02,962 --> 00:16:05,342 -No pagas lo suficiente para contratarme. -Me lo estás diciendo. 257 00:16:06,424 --> 00:16:10,224 Entonces millones de computadoras, todo en paralelo, todo en sincronía, 258 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 -lo que básicamente nos da un... -Supercomputadora. 259 00:16:13,348 --> 00:16:15,848 Cuando se inicia el juego, Todas las máquinas de los jugadores se conectarán. 260 00:16:15,934 --> 00:16:17,604 y crear una supercomputadora. 261 00:16:18,937 --> 00:16:21,267 -¿Para qué diablos necesitan eso? -[suena el celular] 262 00:16:22,649 --> 00:16:23,979 Un poco ocupado aquí. 263 00:16:24,067 --> 00:16:25,277 Álex está desaparecido. 264 00:16:25,360 --> 00:16:26,820 ¿Qué? ¿Lo perdiste? 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,283 [Tom] No. Algo anda mal. 266 00:16:28,363 --> 00:16:29,993 Creo que Cray llegó a él de alguna manera. 267 00:16:30,073 --> 00:16:32,203 Escucha, se ha llevado uno de los bichos de Blunt. 268 00:16:32,283 --> 00:16:34,083 Como esta vez, quiere que lo encuentren. 269 00:16:34,160 --> 00:16:36,040 Bueno. Lo tengo. Confía en mí. 270 00:16:36,121 --> 00:16:37,621 Sí, lo hago. 271 00:16:40,208 --> 00:16:41,418 Problema. 272 00:16:44,129 --> 00:16:45,879 Unidad de Respuesta Química, adelante. 273 00:16:45,964 --> 00:16:48,014 [oficial] Respuesta química, soy Calfield. 274 00:16:48,091 --> 00:16:50,301 Tenemos un avión de llegada. con carga de materiales peligrosos. 275 00:16:50,385 --> 00:16:52,175 Posible derrame de gas nervioso. 276 00:16:52,262 --> 00:16:54,892 Revuelve tu equipo. Dilo de nuevo, lucha. 277 00:16:54,973 --> 00:16:57,103 Entendido, Calfield. En camino. 278 00:17:00,979 --> 00:17:02,729 Bien, viseras puestas. 279 00:17:03,815 --> 00:17:04,935 La base aérea es nuestra. 280 00:17:05,024 --> 00:17:07,784 Para cuando se dan cuenta no hay choque, se terminará. 281 00:17:07,861 --> 00:17:10,861 [Música siniestra sonando] 282 00:17:20,790 --> 00:17:24,210 Un millón de personas para ahorrar cien millones. 283 00:17:24,294 --> 00:17:26,094 Ese es el plan, ¿verdad? 284 00:17:27,714 --> 00:17:30,804 Son 1,14 millones proyectados. 285 00:17:30,884 --> 00:17:34,894 en Colombia, Perú, Afganistán, el Triángulo Dorado. 286 00:17:34,971 --> 00:17:37,181 La mayoría en las zonas rurales, por supuesto. 287 00:17:37,265 --> 00:17:41,555 Entonces, según nuestras estimaciones actuales de dispersión de las consecuencias, 288 00:17:41,644 --> 00:17:43,944 -Sólo es 1,14. -[Sabina] ¿Las consecuencias? 289 00:17:44,647 --> 00:17:46,567 ¿Como la lluvia radiactiva nuclear? 290 00:17:48,067 --> 00:17:49,737 ¿Vas a empezar una guerra? 291 00:17:49,819 --> 00:17:50,819 No. 292 00:17:51,696 --> 00:17:52,776 Vamos a terminar uno. 293 00:17:54,032 --> 00:17:55,332 Vamos. 294 00:17:58,828 --> 00:18:01,828 [pitido] 295 00:18:06,419 --> 00:18:09,049 [alarma a todo volumen] 296 00:18:12,926 --> 00:18:14,676 [guardia] Es la respuesta química. Abre la puerta. 297 00:18:49,671 --> 00:18:51,971 [Cray] ¡Necesito vaciar toda la base aérea! 298 00:18:52,048 --> 00:18:54,628 ¿Están todos fuera del avión? ¿Ha sido evacuado? 299 00:18:54,717 --> 00:18:56,177 -Sí, señor. -[Cray] Bien. 300 00:18:58,680 --> 00:19:01,680 [charla de radio confusa] 301 00:19:07,814 --> 00:19:10,154 Ustedes dos, vigilen la entrada. 302 00:19:10,233 --> 00:19:12,323 -No sube nadie más. -[soldado] Sí, señor. 303 00:19:12,402 --> 00:19:14,242 [Cray] Tú, revisa el perímetro. 304 00:19:14,320 --> 00:19:15,990 Asegúrate de que estemos solos. 305 00:19:20,952 --> 00:19:23,962 [se reproduce música de suspenso] 306 00:19:31,546 --> 00:19:32,796 Mantenla fuera del camino. 307 00:20:06,164 --> 00:20:08,044 -Vamos. Vamos. -[escáner pitando] 308 00:20:12,295 --> 00:20:13,495 Vámonos. 309 00:20:22,263 --> 00:20:23,263 Pongámonos en marcha. 310 00:20:27,769 --> 00:20:29,099 Prepararse. 311 00:20:31,689 --> 00:20:34,819 [se reproduce música de suspenso] 312 00:20:34,901 --> 00:20:37,901 [charla de radio confusa] 313 00:21:01,469 --> 00:21:02,969 [Kyra] ¿Lo has encontrado? 314 00:21:03,054 --> 00:21:04,934 [Smithers] Está tomando un tiempo para que los rastreadores vuelvan a estar en línea. 315 00:21:05,014 --> 00:21:07,234 -Dame un momento aquí. -Puede que no tengamos un momento. 316 00:21:07,308 --> 00:21:09,308 [pitido de la computadora] 317 00:21:09,394 --> 00:21:11,444 ¿No hay manera de parar? ¿Este juego se lanzó? 318 00:21:11,521 --> 00:21:15,021 Tal vez si pudiera violar los servidores. Pero nunca había visto cortafuegos tan buenos. 319 00:21:26,786 --> 00:21:28,996 [pitido] 320 00:21:30,999 --> 00:21:32,289 Se nos acabó el tiempo. 321 00:21:32,375 --> 00:21:35,495 [reproducción de música dramática] 322 00:21:44,178 --> 00:21:47,178 [se reproduce música de suspenso] 323 00:21:55,481 --> 00:21:57,481 -¿Números? -Aumentando. 324 00:21:57,567 --> 00:21:59,357 Cien millones de jugadores conectados. 325 00:21:59,444 --> 00:22:01,704 [pitido de la computadora] 326 00:22:02,363 --> 00:22:05,453 Se están uniendo. 200 millones de jugadores. 327 00:22:05,533 --> 00:22:07,293 Y ahí está. Cobertura crítica. 328 00:22:08,286 --> 00:22:11,366 Estamos estables. Lo hicimos. La supercomputadora más grande del mundo. 329 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 Bien. Bien hecho. 330 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Comienza el truco. 331 00:22:16,002 --> 00:22:17,462 Esperar. Dilo de nuevo. 332 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 Mira, el juego no es un juego. Es una supercomputadora. 333 00:22:19,589 --> 00:22:22,759 Conecta millones de máquinas, cualquiera que juegue se convierte en un nodo. 334 00:22:23,468 --> 00:22:25,008 Cray puede piratear cualquier sistema del planeta. 335 00:22:25,094 --> 00:22:26,644 ¿Para hacer qué? 336 00:22:26,721 --> 00:22:28,721 encontrar a alex y apuesto a que encontraremos nuestra respuesta. 337 00:22:28,806 --> 00:22:31,096 Por suerte tomó uno de nuestros rastreadores con él. 338 00:22:31,184 --> 00:22:33,984 Voy a transmitirte su ubicación. en el momento que lo tengo. 339 00:22:35,063 --> 00:22:37,113 -Ey. -Tengo algo. 340 00:22:37,190 --> 00:22:38,480 Apoyar. 341 00:22:38,566 --> 00:22:40,186 ¿Cuál es Álex? 342 00:22:43,237 --> 00:22:45,867 Bloquear Internet. Accidente de satélites de telecomunicaciones. 343 00:22:45,948 --> 00:22:48,408 tengamos un poco de miedo y la incertidumbre va, ¿de acuerdo? 344 00:22:53,081 --> 00:22:54,291 El sistema está fallando. 345 00:22:57,085 --> 00:22:58,795 Internet está fallando. 346 00:23:00,505 --> 00:23:02,255 -¿Qué sitio? -Todo eso. 347 00:23:05,676 --> 00:23:07,546 ¿Hola? ¿Hola? 348 00:23:08,346 --> 00:23:09,346 [la computadora emite un pitido] 349 00:23:09,430 --> 00:23:11,270 Tengo acceso al Pentágono. 350 00:23:12,225 --> 00:23:14,385 -¿Lo vieron? -No. Fuimos demasiado rápidos. 351 00:23:15,228 --> 00:23:17,188 Bien. Consígueme esos códigos nucleares. 352 00:23:19,023 --> 00:23:20,113 Los teléfonos están muertos. 353 00:23:20,191 --> 00:23:21,981 También lo es el correo electrónico, también lo es el texto. 354 00:23:24,028 --> 00:23:25,948 Cray nos interrumpió. 355 00:23:26,030 --> 00:23:27,820 ¿Dónde está Álex? 356 00:23:27,907 --> 00:23:31,237 Los trazadores están en un sistema cerrado. GPS propietario. 357 00:23:31,327 --> 00:23:32,997 [sonido de computadora] 358 00:23:33,079 --> 00:23:35,249 Están todos en el centro de Londres excepto... 359 00:23:36,999 --> 00:23:39,249 -...ese. -Entonces ese es él. ¿Dónde está? 360 00:23:40,253 --> 00:23:42,133 [Smithers] A 25 millas de distancia. 361 00:23:42,213 --> 00:23:43,593 Base aérea de Calfield. 362 00:23:45,216 --> 00:23:46,466 Fuerza Aérea Uno. 363 00:23:50,388 --> 00:23:53,388 [se reproduce música de suspenso] 364 00:24:23,296 --> 00:24:25,416 Tienes que salir de aquí. Hay una salida. Puedo mostrarte. 365 00:24:25,506 --> 00:24:27,796 -No seas estúpido. -No es seguro. 366 00:24:27,884 --> 00:24:29,804 -De ninguna manera. -No voy a dejar que te lastimes. 367 00:24:29,886 --> 00:24:31,796 Y no te dejaré. ¿Entender? 368 00:24:32,513 --> 00:24:35,023 ¿Qué quiso decir Cray con poner fin a una guerra? 369 00:24:38,477 --> 00:24:39,647 La guerra contra las drogas. 370 00:24:39,729 --> 00:24:42,189 El hermano de Cray murió por sobredosis de drogas. 371 00:24:42,273 --> 00:24:46,403 Afganistán, el Triángulo Dorado, todas son zonas de cultivo de drogas. 372 00:24:46,485 --> 00:24:49,985 Este es el Air Force One. Es una sala de guerra militar móvil. 373 00:24:50,072 --> 00:24:53,832 Una vez que Cray tenga los códigos nucleares, él puede lanzar los misiles de Estados Unidos 374 00:24:53,910 --> 00:24:57,620 y simplemente... quemar el problema fuera de la faz de la tierra. 375 00:24:59,081 --> 00:25:03,041 [Evelyn] Los tengo. Número diario de la NSA lanzamiento nuclear, plataforma de una sola vez. 376 00:25:03,127 --> 00:25:05,377 -Esto es todo. ¡Lo tenemos! -¿Cuál está activo? 377 00:25:05,463 --> 00:25:06,553 Eh, número cuatro. 378 00:25:07,548 --> 00:25:08,548 Máscara de vídeo. 379 00:25:17,391 --> 00:25:18,481 Probando, probando. 380 00:25:19,310 --> 00:25:21,560 [ambos] Este es el presidente Walker a bordo del Air Force One. 381 00:25:33,032 --> 00:25:36,042 [se reproduce música de suspenso] 382 00:25:58,057 --> 00:25:59,427 [gruñidos] 383 00:26:09,235 --> 00:26:10,775 ¿Sabes quién está ahí arriba? 384 00:26:10,861 --> 00:26:14,031 Cray, esa mujer que trabaja para él. 385 00:26:14,115 --> 00:26:16,445 Guardias, creo. Y el hombre de la cicatriz. 386 00:26:16,534 --> 00:26:17,544 Gregorovitch. 387 00:26:18,995 --> 00:26:20,615 No voy a superarlo. 388 00:26:22,915 --> 00:26:24,415 Quizás no por tu cuenta. 389 00:26:48,024 --> 00:26:49,824 ¿Qué es exactamente...? 390 00:26:50,484 --> 00:26:52,154 Radio de onda corta. 391 00:26:54,405 --> 00:26:56,405 Lo analógico simplemente suena mejor, ¿no crees? 392 00:26:57,366 --> 00:26:58,696 ¿Hola? 393 00:26:58,784 --> 00:27:00,244 [radio estática] 394 00:27:01,996 --> 00:27:04,866 Los satélites están caídos. Internet, comunicaciones, todo. 395 00:27:05,708 --> 00:27:07,038 [señal de emergencia pitando] 396 00:27:07,752 --> 00:27:08,752 ¿Qué es eso? 397 00:27:12,673 --> 00:27:14,303 [la señal de emergencia continúa] 398 00:27:17,345 --> 00:27:20,305 Ese es el antiguo Departamento de Guerra. señal de emergencia. 399 00:27:20,389 --> 00:27:22,519 Onda corta. Cambiar frecuencia. 400 00:27:24,435 --> 00:27:25,475 Entiendo. 401 00:27:25,561 --> 00:27:27,861 [Smithers] Este es el Departamento de Operaciones transmitiendo en los ciegos. 402 00:27:27,938 --> 00:27:30,688 Haz tu ubicación Charlie, Lima, Foxtrot. 403 00:27:30,775 --> 00:27:33,685 Repito, Charlie, Lima, Foxtrot. 404 00:27:33,778 --> 00:27:35,448 Estar aconsejado. 405 00:27:35,529 --> 00:27:37,069 Agente en el campo. 406 00:27:37,156 --> 00:27:38,986 ¿CLF? ¿Qué es eso? 407 00:27:39,075 --> 00:27:41,195 es el codigo identificador para la base aérea de Calfield. 408 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Es el avión. 409 00:27:43,621 --> 00:27:45,291 -Es el Air Force One. -¿Qué? 410 00:27:45,373 --> 00:27:47,463 Por eso Cray necesita la supercomputadora. 411 00:27:47,541 --> 00:27:49,751 Hackea el Pentágono y consigue los códigos de lanzamiento. 412 00:27:49,835 --> 00:27:53,505 Tomemos como ejemplo el Air Force One, tienes la plataforma para usarlos. 413 00:27:53,589 --> 00:27:55,719 [Jones] El presidente nunca fue el objetivo. 414 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 El asesinato fue una distracción. 415 00:27:57,843 --> 00:28:00,683 Cray quiere los códigos nucleares. 416 00:28:01,680 --> 00:28:03,020 Quiere los misiles. 417 00:28:07,520 --> 00:28:08,850 [Evelyn] Estamos listos. 418 00:28:13,442 --> 00:28:15,442 [alarma a todo volumen] 419 00:28:19,824 --> 00:28:21,124 ¿Es esto un simulacro? 420 00:28:21,200 --> 00:28:23,370 Negativo. Mensaje entrante de StratCom. 421 00:28:23,452 --> 00:28:27,002 Autoridad de mando confirmada, Cubierta de mando del Air Force One. 422 00:28:27,081 --> 00:28:29,001 Señor, es el presidente. 423 00:28:33,254 --> 00:28:34,304 [Lomis] Operaciones del centro de mando. 424 00:28:36,298 --> 00:28:38,628 Este es el presidente Walker. a bordo del Air Force One. 425 00:28:38,717 --> 00:28:42,557 Señora Presidenta, este es el General Lomis. En el Pentágono, te leo. 426 00:28:43,556 --> 00:28:45,266 General, estamos bajo ataque. 427 00:28:45,349 --> 00:28:48,599 y ese ataque incluye nuestros satélites de comunicaciones. 428 00:28:49,228 --> 00:28:52,818 Estoy autorizando una respuesta nuclear. 429 00:28:52,898 --> 00:28:55,608 [ambos] estén listos para recibir las coordenadas del objetivo. 430 00:28:55,693 --> 00:28:57,653 Sí, señora, estoy lista. 431 00:29:08,622 --> 00:29:11,172 Necesito tu código de autorización de lanzamiento, Señora Presidenta. 432 00:29:13,127 --> 00:29:14,797 [sonido metálico] 433 00:29:18,215 --> 00:29:19,965 Línea cuatro. 434 00:29:20,050 --> 00:29:23,600 "Zulu, Echo, Niner, Mike, Cuatro, Cuatro, 435 00:29:23,679 --> 00:29:27,849 Cero, Bravo, Noviembre, Seis, Seis, Cero." 436 00:29:27,933 --> 00:29:30,443 "Zulu, Echo, Niner, Mike, Cuatro, Cuatro, 437 00:29:30,519 --> 00:29:32,609 Cero, Bravo, Noviembre, Seis, Seis, Cero." 438 00:29:39,737 --> 00:29:42,737 [Música siniestra sonando] 439 00:30:27,409 --> 00:30:30,409 [se reproduce música de suspenso] 440 00:30:46,387 --> 00:30:48,807 Señora, lo confirmo. su autorización de código dorado. 441 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 Coordenadas del objetivo confirmadas. 442 00:30:52,226 --> 00:30:53,516 De pie listo. 443 00:30:53,602 --> 00:30:55,102 Necesito una orden de marcha. 444 00:30:56,522 --> 00:30:58,272 Lanzar misiles. 445 00:31:01,235 --> 00:31:02,605 [disparos] 446 00:31:02,695 --> 00:31:04,945 [reproducción de música dramática] 447 00:31:07,366 --> 00:31:10,286 Esto no es un simulacro. Disponemos de orden de lanzamiento válida. 448 00:31:10,369 --> 00:31:12,409 Confirme las nuevas coordenadas del objetivo. 449 00:31:25,593 --> 00:31:26,843 Objetivos confirmados. 450 00:31:26,927 --> 00:31:28,677 Continúe con el lanzamiento. 451 00:31:54,997 --> 00:31:56,077 No, no, no. 452 00:32:11,555 --> 00:32:14,975 Buen intento. Pero no puedes detener esto. 453 00:32:16,769 --> 00:32:17,769 Nada puede. 454 00:32:20,648 --> 00:32:22,398 -[disparos silenciados] -[gruñidos] 455 00:32:41,585 --> 00:32:42,665 Continúe. Mátame. 456 00:32:43,921 --> 00:32:45,841 Termina el trabajo. 457 00:32:45,923 --> 00:32:47,553 ¿Por qué te mataría? 458 00:32:48,425 --> 00:32:49,465 Tu padre... 459 00:32:49,551 --> 00:32:50,681 Tu padre era... 460 00:32:51,887 --> 00:32:53,347 Él era mi amigo. 461 00:33:08,445 --> 00:33:09,445 Escúchame. 462 00:33:11,782 --> 00:33:13,702 Si quieres saber la verdad... 463 00:33:14,743 --> 00:33:15,793 [jadeos] 464 00:33:20,249 --> 00:33:21,579 [Álex] Dime. 465 00:33:24,086 --> 00:33:26,456 Ve a buscar a la viuda... 466 00:33:31,260 --> 00:33:32,390 Encuentra ESCORPIA. 467 00:33:34,179 --> 00:33:35,719 Descubra... 468 00:33:35,806 --> 00:33:38,676 ...quién eres realmente. 469 00:33:38,767 --> 00:33:41,097 [Música siniestra sonando] 470 00:33:41,186 --> 00:33:44,056 [Lomis] Objetivos objetivos primarios Afganistán, Colombia, Perú. 471 00:33:44,148 --> 00:33:45,228 ¡Alex! 472 00:33:45,315 --> 00:33:46,935 ¡Alex! 473 00:33:48,569 --> 00:33:49,899 Llegamos demasiado tarde. 474 00:33:52,656 --> 00:33:53,946 ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 475 00:33:54,032 --> 00:33:56,832 -¿Hola? -Orden de lanzamiento confirmada. 476 00:33:56,910 --> 00:33:58,790 No. Tienes que cancelarlo. No es verdad. 477 00:34:00,748 --> 00:34:01,748 ¿Quién es? 478 00:34:02,583 --> 00:34:03,633 Limpia este canal. 479 00:34:03,709 --> 00:34:05,249 El presidente no está aquí. 480 00:34:05,335 --> 00:34:08,045 La orden es falsa. Tienes que detener el lanzamiento. 481 00:34:11,216 --> 00:34:13,256 "Zulu, Echo, Niner, Mike, Cuatro, Cuatro, 482 00:34:13,343 --> 00:34:15,683 Cero, Bravo, Noviembre, Seis, Seis, Cero." 483 00:34:15,763 --> 00:34:17,013 Ese es el código, ¿verdad? 484 00:34:17,097 --> 00:34:19,847 Lo tengo aquí mismo. Y si yo lo tengo, cualquiera puede tenerlo. 485 00:34:19,933 --> 00:34:22,813 Te piratearon. Damian Cray robó los códigos. 486 00:34:22,895 --> 00:34:25,645 Esto no es una guerra. Es una venganza personal. 487 00:34:25,731 --> 00:34:27,071 Comprueba tus objetivos. 488 00:34:27,149 --> 00:34:30,779 Un millón de personas inocentes van a morir. Por favor. Tienes que creerme. 489 00:34:31,695 --> 00:34:34,485 El presidente me dio esa orden. No Damian Cray. 490 00:34:34,573 --> 00:34:36,073 La vi con mis propios ojos. 491 00:34:36,158 --> 00:34:37,368 [Sabina] Prueba el cable. 492 00:34:41,038 --> 00:34:43,788 soy el presidente de los estados unidos y te lo digo, 493 00:34:43,874 --> 00:34:46,134 estás cometiendo un error. 494 00:34:47,961 --> 00:34:50,591 Todas las estaciones, aquí General Lomis, NMCC. 495 00:34:50,672 --> 00:34:53,632 ¡Bajo mi autoridad, abortar, abortar, abortar! 496 00:34:56,595 --> 00:34:58,805 Confirme StratCom. Se abortó el lanzamiento del misil. 497 00:35:01,975 --> 00:35:03,635 Entendido. 498 00:35:03,727 --> 00:35:05,397 Retírese y espere más instrucciones. 499 00:35:05,479 --> 00:35:07,769 [guardia] General, tengo al MI6 en línea. 500 00:35:19,701 --> 00:35:20,741 [agente] ¡Manos! 501 00:35:22,996 --> 00:35:25,616 ¡Manos! pon tus manos donde puedo verlos! 502 00:35:25,707 --> 00:35:27,627 Somos los buenos. 503 00:35:27,709 --> 00:35:28,709 Quieres... 504 00:35:58,824 --> 00:36:00,124 ¿Qué pasó? 505 00:36:00,200 --> 00:36:02,910 Cray intentó lanzar un ataque nuclear. 506 00:36:02,995 --> 00:36:04,575 Gregorovitch le disparó. 507 00:36:04,663 --> 00:36:06,833 ¿Gregorovich? ¿Dónde está él ahora? 508 00:36:08,709 --> 00:36:10,089 [Alex] Escapó, pero... 509 00:36:10,961 --> 00:36:12,381 Él salvó mi vida. 510 00:36:13,589 --> 00:36:15,219 ¿Por qué haría eso? 511 00:36:16,258 --> 00:36:17,258 No sé. 512 00:36:18,468 --> 00:36:19,848 ¿Te dijo algo? 513 00:36:24,474 --> 00:36:26,944 -Nada. -¿Nada en absoluto? 514 00:36:28,937 --> 00:36:30,147 Nada en absoluto. 515 00:36:38,697 --> 00:36:41,777 [Byrne] Estamos culpando a la muerte de Cray. en un golpe de cartel. 516 00:36:41,867 --> 00:36:44,077 El presidente está emitiendo una declaración. 517 00:36:44,161 --> 00:36:46,331 Amigo personal, lo lamenta profundamente. 518 00:36:46,413 --> 00:36:49,793 Un legado que seguirá haciendo el bien alrededor del mundo, y así sucesivamente. 519 00:36:49,875 --> 00:36:52,535 En privado, por supuesto. ella esta haciendo preguntas 520 00:36:52,628 --> 00:36:56,048 y honestamente, No sé qué decirle. 521 00:36:56,131 --> 00:37:00,341 Oh, dile que fue un valioso experiencia de aprendizaje. 522 00:37:00,427 --> 00:37:05,387 Y ahora conoces tus debilidades y puedes arreglarlos y... 523 00:37:06,141 --> 00:37:07,481 ...conviértelos en fortalezas. 524 00:37:08,769 --> 00:37:09,939 ¿Y tú cuál eras? 525 00:37:11,939 --> 00:37:13,479 ¿Una debilidad o una fortaleza? 526 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 Me mentiste, Alan. 527 00:37:18,195 --> 00:37:22,065 Sobre SCORPIA, sobre tu agente. 528 00:37:30,958 --> 00:37:32,628 Ganamos, ¿no? 529 00:37:40,467 --> 00:37:42,337 Los estadounidenses están felices. 530 00:37:42,427 --> 00:37:43,927 Lo dudo mucho. 531 00:37:44,012 --> 00:37:46,522 Evitamos una guerra nuclear, y lo más importante, 532 00:37:46,598 --> 00:37:49,638 evitamos una pérdida de prestigio catastrófica para el gobierno de Estados Unidos. 533 00:37:49,726 --> 00:37:51,726 ¿Nosotros hicimos eso o Alex hizo eso? 534 00:37:54,106 --> 00:37:57,816 -¡Escuchar! -Sé que mentimos, sé que utilizamos a la gente. 535 00:37:57,901 --> 00:38:00,361 Pero la forma en que trataste a Alex cruza la línea. 536 00:38:00,445 --> 00:38:03,445 Ahora, es posible que puedas girar esto. con la CIA y el Ministerio, 537 00:38:03,532 --> 00:38:06,082 pero aquí y ahora, ambos lo sabemos. 538 00:38:14,292 --> 00:38:15,292 Sabina. 539 00:38:16,336 --> 00:38:17,626 Alex. 540 00:38:17,713 --> 00:38:18,713 Ey. 541 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 ¿Cómo está tu papá? 542 00:38:23,593 --> 00:38:25,683 Dicen que estará bien. 543 00:38:25,762 --> 00:38:29,102 Genial. Eso es asombroso. 544 00:38:29,182 --> 00:38:32,482 Um, dijeron que necesita mantener la calma. 545 00:38:32,561 --> 00:38:35,061 Ya sabes, sin sobresaltos ni sorpresas. 546 00:38:36,690 --> 00:38:37,690 Ah. 547 00:38:38,775 --> 00:38:41,945 Quizás sea mejor si no lo hago Entonces ven un rato. 548 00:38:45,741 --> 00:38:47,951 Me gustas, Álex. 549 00:38:49,161 --> 00:38:50,331 Realmente lo hago. 550 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Está bien. 551 00:38:55,417 --> 00:38:56,417 Lo entiendo. 552 00:39:09,473 --> 00:39:10,473 Ya nos veremos. 553 00:39:11,558 --> 00:39:12,558 Sí. 554 00:39:13,643 --> 00:39:14,643 Tú también. 555 00:39:28,658 --> 00:39:30,658 [Alex susurra indistintamente] 556 00:39:35,040 --> 00:39:36,170 [suena el teléfono celular] 557 00:39:40,128 --> 00:39:43,128 [música pensativa sonando] 558 00:39:49,137 --> 00:39:50,137 Estamos en marcha. 559 00:39:53,475 --> 00:39:55,975 Te ruego, buen Mercucio, que nos retiremos. 560 00:39:56,061 --> 00:39:58,021 El día es caluroso; los Capuleto, en el extranjero. 561 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 Y si nos encontramos No escaparemos de una pelea. 562 00:40:00,649 --> 00:40:04,109 Por ahora, estos días calurosos, está la sangre loca removiéndose. 563 00:40:12,285 --> 00:40:14,785 Eres como uno de esos tipos que, 564 00:40:14,871 --> 00:40:19,171 cuando entra en los confines de una taberna, me golpea la cabeza con una espada... 565 00:40:23,171 --> 00:40:24,631 [reproducción de música dramática] 566 00:40:33,890 --> 00:40:36,230 -¿Jack? -[Jack] ¿Cómo te fue? 567 00:40:36,977 --> 00:40:38,557 Puede que haya conseguido un pase. 568 00:40:38,645 --> 00:40:42,315 Joder, se robó el show. Mercutio más divertido de todos los tiempos. 569 00:40:42,399 --> 00:40:43,649 Tienes una visita. 570 00:40:47,320 --> 00:40:48,820 Tengo algo para ti. 571 00:40:50,949 --> 00:40:53,579 Realmente no es el agradecimiento. te lo mereces, pero... 572 00:40:55,954 --> 00:40:56,964 ¿Para qué es? 573 00:40:58,039 --> 00:41:00,329 Algunos amigos de la CIA nos ayudaron. 574 00:41:06,756 --> 00:41:08,216 No más visas. 575 00:41:09,301 --> 00:41:11,091 No más amenazas de deportarte. 576 00:41:12,888 --> 00:41:14,178 Sin condiciones. 577 00:41:16,850 --> 00:41:18,190 Jacobo. 578 00:41:21,479 --> 00:41:24,519 Estos son papeles de tutela, 579 00:41:24,608 --> 00:41:26,778 en mi nombre. 580 00:41:26,860 --> 00:41:28,530 Y ciudadanía. 581 00:41:30,322 --> 00:41:32,622 Doble ciudadanía. 582 00:41:35,076 --> 00:41:36,406 Te decepcionamos, Alex. 583 00:41:38,955 --> 00:41:40,035 Te decepcioné. 584 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 Y lo siento. 585 00:41:45,378 --> 00:41:46,458 ¿Y Blunt? 586 00:41:48,798 --> 00:41:51,048 Blunt realmente no se disculpa. 587 00:41:53,845 --> 00:41:54,965 Nos vemos por ahí. 588 00:41:57,432 --> 00:41:58,522 Tomás. 589 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Sra. Jones. 590 00:42:03,021 --> 00:42:04,361 [Jack] No puedo creer esto. 591 00:42:04,439 --> 00:42:07,359 Soy tu tutor legal. 592 00:42:08,318 --> 00:42:09,318 Es oficial. 593 00:42:11,863 --> 00:42:13,033 Somos familia. 594 00:42:13,114 --> 00:42:15,034 Bueno, tenemos que celebrar. 595 00:42:15,116 --> 00:42:16,406 Eh... 596 00:42:16,493 --> 00:42:17,583 ¿Pizza? 597 00:42:17,661 --> 00:42:20,961 ¡Oh! Piensa en algo más grande que la pizza, hombre. 598 00:42:21,039 --> 00:42:22,209 [Jack] Tom tiene razón. 599 00:42:22,290 --> 00:42:25,420 Sabes, estaba pensando, Probamos esas vacaciones en Cornwall, 600 00:42:25,502 --> 00:42:26,802 y fue un fracaso épico. 601 00:42:26,878 --> 00:42:30,218 Oh, estoy dispuesto a intentarlo de nuevo, Pero esta vez no habrá tiendas de campaña, ¿vale? 602 00:42:30,298 --> 00:42:31,968 Sin tiendas de campaña. Promesa. 603 00:42:32,050 --> 00:42:34,590 ¿Sabes que? Es tu decisión. 604 00:42:34,678 --> 00:42:36,888 ¿Adónde quieren ir? 605 00:42:40,225 --> 00:42:43,725 Si quieres saber la verdad... 606 00:42:44,813 --> 00:42:47,023 ve a buscar a la viuda... 607 00:42:49,234 --> 00:42:50,534 Encuentra ESCORPIA. 608 00:42:51,569 --> 00:42:56,369 Si quieres saber quién eres realmente. 609 00:42:56,449 --> 00:42:57,449 Tengo una idea. 610 00:42:58,952 --> 00:43:01,252 [tema musical sonando] 611 00:43:01,329 --> 00:43:03,829 [cantante] ♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste Persigue el atardecer ♪ 612 00:43:03,915 --> 00:43:07,455 ♪ Un toque de vino en mi aliento. Y tienes tu mano sobre la mía ♪ 613 00:43:07,544 --> 00:43:10,094 ♪ Labios a mi oreja Susurro, "Cambie a quinta velocidad" ♪ 614 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 ♪ Lo haré, sí mira, Cosa Nostra En un Testarossa ♪ 615 00:43:13,675 --> 00:43:16,005 ♪ Acércate más, cariño, no me sueltes ♪ 616 00:43:16,094 --> 00:43:18,514 ♪ Aléjate de donde venimos ♪ 617 00:43:18,596 --> 00:43:20,556 ♪ Dónde terminaremos, no lo sé ♪ 618 00:43:20,640 --> 00:43:23,480 ♪ Tenemos el mundo entero por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 619 00:43:23,560 --> 00:43:25,730 ♪ Nada en la vista trasera. Pero tiempo perdido ♪ 620 00:43:25,812 --> 00:43:27,942 ♪ Roba mi corazón, te prometo que no lo diré ♪ 621 00:43:28,023 --> 00:43:30,323 ♪ Y si te robo los besos, baby Pagar mi fianza ♪ 622 00:43:30,400 --> 00:43:33,150 ♪ Tenemos el mundo entero por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 623 00:43:33,236 --> 00:43:35,526 ♪ Todo el mundo por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 624 00:43:35,613 --> 00:43:37,993 ♪ Todo el mundo por delante Y el viejo mundo detrás ♪ 625 00:43:38,074 --> 00:43:40,874 ♪ Eres el mundo entero Y el mundo es mío ♪♪ 626 00:43:40,924 --> 00:43:45,474 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0